Photographic Exhibit in Oaxacan Village, Mexico

|SP|

Leslie F. Zubieta miembro de GAPP organizó conjuntamente con las autoridades indígenas de una aldea de Oaxaca una exhibición fotográfica de su trabajo colaborativo con la comunidad ayuujk. Leslie escogió 12 fotografías mostrando a miembros de la comunidad participando en la documentación del arte rupestre y plástico. El Instituto Nacional de Antropología e Historia con sede en Oaxaca (INAH Oaxaca) apoyó esta iniciativa. Las autoridades indígenas locales organizaron un evento especial donde Leslie tuvo que explicar a detalle cada fotografía y comentar sobre el trabajo realizado al público. Algunos miembros del INAH Oaxaca fueron a la ceremonia de inauguración y el directo del INAH Oaxaca ofreció unas palabras. Aunque muchos adultos atendieron, el mercado municipal se llenó de estudiantes de todos los grados. Para amenizar este acto, la banda infantil del pueblo tocó música típica de la región. Las fotografías fueron donadas y ahora se encuentran en un espacio designado en el Palacio Municipal para que todos y todas puedan admirarlas y conservar este patrimonio cultural.

|EN|

Leslie F. Zubieta member of the GAPP jointly organized with the local authorities of a village in Oaxaca a photographic exhibition about her collaborative work with the Ayuujk community. Leslie chose 12 photographs showing community members participating in the documentation of rock and plastic art. The National Institute of Anthropology and History based in Oaxaca (INAH Oaxaca) supported this initiative. The local indigenous authorities organized a special event where Leslie had to explain each photograph in detail and comment on the work done to the public. Some members of the INAH Oaxaca went to the opening ceremony and the director of the INAH Oaxaca offered a few words. Although many adults attended, the municipal market was filled with students of all grades. To liven up this act, the children’s band of the town played typical music of the region. The photographs were donated and are now in a designated space in the Municipal Palace so that everyone can admire them and preserve this cultural heritage.